1 00:02:33,360 --> 00:02:34,360 He perdido mi zapato. 2 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 No soy el tipo al que acudir si no lo hiciera decir eso. 3 00:03:03,120 --> 00:03:04,120 No entres aquí. 4 00:03:26,020 --> 00:03:27,360 ¿Me querías la semana que viene o no? 5 00:03:28,800 --> 00:03:29,800 No. 6 00:04:04,240 --> 00:04:06,900 ¿Qué haces robando el de esa linda dama? zapato, ¿eh? 7 00:04:07,680 --> 00:04:09,160 ¿Cuál es el problema, estás celoso? 8 00:04:09,460 --> 00:04:13,620 ¿Eh? Sí es usted. Sí es usted. tu celoso? 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,060 Buen muchacho. Buen muchacho. 10 00:04:17,600 --> 00:04:20,260 Es un buen chico. Es un buen chico. ¿Eh? 11 00:04:20,560 --> 00:04:21,680 ¿Estás celoso? 12 00:04:23,860 --> 00:04:24,460 ven 13 00:04:24,460 --> 00:04:32,060 en 14 00:04:32,060 --> 00:04:33,100 amigo, tenemos trabajo que hacer. 15 00:04:44,200 --> 00:04:47,020 Dos días, amigo, estarás corriendo prados de agua. 16 00:04:49,200 --> 00:04:51,140 Tampoco estarás persiguiendo pelotas. 17 00:04:51,940 --> 00:04:58,060 Estarás persiguiendo conejos, tejones, zorros y 18 00:04:58,060 --> 00:04:59,180 ardillas. 19 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Me invitas a una bebida en el camino. 20 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 Hola Mel. 21 00:06:07,100 --> 00:06:08,100 Hola. 22 00:06:09,440 --> 00:06:10,960 Entonces te conozco hoy. 23 00:06:12,400 --> 00:06:13,640 ¿Y cómo está el señor Quince? 24 00:06:17,300 --> 00:06:20,780 Bienvenido a verme, ¿verdad, señor Quince? Eso es lindo, ¿no? 25 00:06:21,460 --> 00:06:24,880 Sí. Huele a mi perro, probablemente. eso es lo que es. 26 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 Tengo un Jack Russell de dos años. 27 00:06:28,220 --> 00:06:30,200 Probablemente te lo he dicho antes, ¿no? 28 00:06:30,480 --> 00:06:32,880 Sí, es posible que lo hayas mencionado. hay un buen chico. 29 00:06:33,220 --> 00:06:34,320 Eso es todo, eso es todo. 30 00:06:35,280 --> 00:06:36,780 Es una criatura encantadora, ¿no? 31 00:06:37,420 --> 00:06:38,420 Sí. 32 00:06:38,860 --> 00:06:41,980 Aunque no le haré caso. yo saber que está trabajando. 33 00:06:42,300 --> 00:06:43,300 Quince, vamos. 34 00:06:46,840 --> 00:06:48,900 Un pajarito, me dice. 35 00:06:50,420 --> 00:06:51,420 ¿Membrillo? 36 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 Dejándonos. 37 00:06:53,580 --> 00:06:54,740 A los pastos nuevos. 38 00:06:55,220 --> 00:06:56,220 Así es. 39 00:06:57,280 --> 00:06:58,320 ¿A qué te mudas? 40 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 ¿Vas a visitarme? 41 00:07:00,140 --> 00:07:01,440 No lo sé, ¿verdad? 42 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 No puedo. Si no me dices dónde te estás mudando. 43 00:07:05,300 --> 00:07:07,020 No, no puedes. 44 00:07:10,320 --> 00:07:11,320 Ahí tienes. 45 00:07:14,220 --> 00:07:16,280 Sólo un par de centímetros a tu izquierda. 46 00:07:18,880 --> 00:07:19,880 ¿Sabes qué, Aarón? 47 00:07:20,860 --> 00:07:24,280 Sólo que a veces, si uso ambas manos, Puedo encontrar mi propio trasero. 48 00:08:05,320 --> 00:08:06,680 Hola Quince, tienes buen olfato. 49 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 ¿Soy solo yo? Mírate oliendo mal mierda. 50 00:08:22,520 --> 00:08:25,480 Tienes suerte de ser ciego, amigo. tu no Sé la mitad, pequeño... 51 00:08:36,360 --> 00:08:37,360 Ve y comprueba. 52 00:08:38,179 --> 00:08:39,179 Ven aquí, Bo. 53 00:08:40,140 --> 00:08:41,140 Tráelo. 54 00:08:41,539 --> 00:08:42,539 Tráelo. 55 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 Adiós. 56 00:08:51,460 --> 00:08:52,460 Te engañé. 57 00:08:53,020 --> 00:08:54,020 Consíguelo. 58 00:08:57,980 --> 00:08:58,980 Encuéntralo. 59 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 Vamos, hijo. 60 00:09:05,710 --> 00:09:06,710 Trae el barco. 61 00:09:07,050 --> 00:09:08,670 Buen chico. 62 00:09:09,350 --> 00:09:10,930 Trae el barco. 63 00:09:11,350 --> 00:09:12,410 Buen chico. 64 00:09:23,210 --> 00:09:26,230 Trae el barco. 65 00:09:28,430 --> 00:09:31,450 Vamos, muchacho. 66 00:09:39,630 --> 00:09:41,970 ¡Quincy! ¡Trae tu bicicleta! 67 00:09:45,590 --> 00:09:46,630 ¡Quincy! 68 00:09:51,350 --> 00:09:52,910 ¡Quincy, Quincy! 69 00:09:54,890 --> 00:09:57,350 ¡Vamos, muchacho! ¡Trae tu barco! 70 00:10:04,390 --> 00:10:05,430 ¿Quincy? 71 00:10:09,310 --> 00:10:10,310 ¡Quincy! 72 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 ¡Aquí, muchacho! 73 00:10:20,050 --> 00:10:21,870 ¡Quincy! Vamos, ¿dónde estás, muchacho? 74 00:10:25,510 --> 00:10:26,510 ¡Quincy! 75 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 Quincy. 76 00:10:48,980 --> 00:10:49,980 ¡Quincy! 77 00:10:54,200 --> 00:10:56,160 ¡Vamos, deja de joder! 78 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 ¡Quincy! 79 00:11:06,960 --> 00:11:08,100 ¡Vamos, muchacho! 80 00:11:08,560 --> 00:11:09,560 ¡Buen muchacho! 81 00:11:11,700 --> 00:11:12,780 Buen muchacho, vamos. 82 00:12:19,720 --> 00:12:21,240 Que te jodan a ti y a tu... Lo siento, ¿qué? 83 00:12:23,100 --> 00:12:24,280 Por supuesto que necesito decir palabrotas. 84 00:12:24,660 --> 00:12:25,840 Decir malas palabras alivia el estrés. 85 00:12:26,120 --> 00:12:29,240 Y ahora mismo, me estás causando un muy Jodidamente alto grado de estrés. 86 00:12:31,460 --> 00:12:37,720 Dijeron: lo siento, señor. Ni siquiera empezar a buscar personas hasta que hayan 87 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 llevaba 24 horas desaparecido. ¿Entiendes eso? 88 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 Incluso gente de mierda. Bonito, ¿eh? 89 00:12:43,740 --> 00:12:44,740 Maldita gente. 90 00:12:53,689 --> 00:12:57,550 Mira, tengo que cerrar, pero puedo Te llamo un taxi si quieres. no necesito 91 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 taxi, tengo un perro guía. 92 00:12:59,050 --> 00:13:00,990 Lo hemos buscado por todas partes la última vez. noche. 93 00:13:05,190 --> 00:13:06,190 ¿Wes? 94 00:13:14,510 --> 00:13:16,390 Mira, no puedo encontrarlo yo mismo. 95 00:13:59,150 --> 00:14:00,490 ¿Necesito acompañarte? 96 00:14:02,910 --> 00:14:04,690 A menos que muevan las malditas casas. alrededor. 97 00:16:12,110 --> 00:16:13,110 ¿Qué? 98 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Gracias. 99 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 ¿Encontraste a tu perro? 100 00:20:51,760 --> 00:20:52,880 Necesito un mapa. 101 00:20:53,300 --> 00:20:54,300 ¿Tú qué? 102 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Sentarse. 103 00:20:58,460 --> 00:21:04,100 Necesito un mapa de Greyhawk. Todo ello. 104 00:21:08,170 --> 00:21:10,710 Estás ciego, amigo. Sí, no te lo pierdes cualquier cosa, ¿y tú? 105 00:21:10,950 --> 00:21:11,950 Aquí arriba. 106 00:21:13,570 --> 00:21:14,610 Comience afuera de la puerta. 107 00:21:15,070 --> 00:21:16,110 ¿Cómo llego a los pisos? 108 00:21:19,670 --> 00:21:20,830 ¿Es de izquierda o de derecha? 109 00:21:21,470 --> 00:21:22,710 Sí, bueno, ambos. 110 00:21:23,190 --> 00:21:24,190 ¿Ambos? 111 00:21:24,290 --> 00:21:28,010 Bueno, sí, quiero decir, hay diferentes bloques, así que puedes ir por ese camino por uno 112 00:21:28,010 --> 00:21:29,150 entonces puedes tomar otro camino por otro. 113 00:21:29,470 --> 00:21:30,470 Muy bien, vayamos a la izquierda. 114 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 ¿Hasta dónde? 115 00:21:32,530 --> 00:21:34,430 ¿A los pisos? Sí, a los pisos. ¿Hasta dónde? 116 00:21:34,730 --> 00:21:35,910 ¿Qué, 50 yardas? 117 00:21:36,430 --> 00:21:38,430 ¿Por qué lo dices como una pregunta? ¿Es ¿50 yardas o no? 118 00:21:38,730 --> 00:21:40,610 Bueno, nunca lo he medido, amigo. hacer ¿Sabes a qué me refiero? 119 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Son 50 yardas. 120 00:21:42,610 --> 00:21:43,469 ¿Línea recta? 121 00:21:43,470 --> 00:21:44,970 Sí. ¿Entonces qué? 122 00:21:45,690 --> 00:21:46,690 ¿Qué estás ahí? 123 00:21:46,950 --> 00:21:50,550 Sin cerebro. No estoy ahí. soy ciego hombre parado en medio de una puta 124 00:21:50,550 --> 00:21:52,490 camino. ¿Cómo entro al piso? 125 00:21:53,070 --> 00:21:54,070 ¿Cómo se construyen? 126 00:21:55,230 --> 00:21:56,230 ¿Hay escaleras? 127 00:21:57,370 --> 00:21:58,370 ¿Balcones? ¿Hay ascensor? 128 00:21:58,550 --> 00:21:59,409 ¿Sabes qué, amigo? 129 00:21:59,410 --> 00:22:00,870 No tengo tiempo para esto. tengo clientes. 130 00:22:01,390 --> 00:22:03,150 No, no, no. No tienes clientes. 131 00:22:10,510 --> 00:22:11,510 Los clientes hablan. 132 00:22:13,730 --> 00:22:18,850 Los clientes eructan, estornudan y se quejan. sobre el servicio. no tienes 133 00:22:18,850 --> 00:22:19,850 clientes. 134 00:22:26,610 --> 00:22:28,250 ¿Cómo entro al piso? 135 00:22:29,970 --> 00:22:33,150 Muy bien, mira, hay... hay un silla. 136 00:22:35,150 --> 00:22:36,150 No, 137 00:22:36,530 --> 00:22:37,530 No, no. 138 00:22:39,210 --> 00:22:40,650 Vienes de éste, ¿vale? 139 00:22:40,910 --> 00:22:41,910 Bien. 140 00:22:42,110 --> 00:22:45,450 Quieres seguir adelante. ir desde el puerta del café. Bien, entonces sal del 141 00:22:45,450 --> 00:22:47,470 puerta del café, y luego hay un escalón. 142 00:22:47,670 --> 00:22:48,710 Quieres seguir adelante. 143 00:23:26,780 --> 00:23:28,640 Hola, estaba buscando un perro gay. 144 00:23:59,749 --> 00:24:06,430 Lamento molestarte. estoy ciego y he 145 00:24:06,430 --> 00:24:09,710 Perdí a mi perro guía, el Labrador Negro. 146 00:25:19,340 --> 00:25:25,240 No puedo ayudarte. deberías poner algunos carteles arriba. Y he perdido a mi perro. No es un 147 00:25:25,240 --> 00:25:26,139 Día, gracias amigo. 148 00:25:26,140 --> 00:25:29,980 Black Lab, un perro gay. No, no lo es pasando, amigo. Son cinco minutos. tener 149 00:25:29,980 --> 00:25:32,760 ¿Tienes una foto? Sólo me preguntaba si... ¿Qué ¿Necesitas un perro para? 150 00:25:34,960 --> 00:25:37,100 No ha habido perros por aquí. 151 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Laboratorio Negro. 152 00:25:38,900 --> 00:25:42,820 Sé que suena como una broma, pero he Perdí a mi perro. ¿Qué, mi maldito perro? 153 00:25:42,820 --> 00:25:44,160 receptor? ¿Qué, mi maldito cazador de perros? 154 00:26:12,910 --> 00:26:14,570 No sé. 155 00:26:44,940 --> 00:26:46,200 Disculpe, estoy tratando de arreglármelas. 156 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 Gracias. 157 00:27:01,800 --> 00:27:06,800 Dios, lo siento, no me di cuenta de que estabas... ¿Me di cuenta de que era qué? 158 00:27:09,160 --> 00:27:11,380 Bueno, um, discapacitado. 159 00:27:12,400 --> 00:27:18,110 Bueno, no, no... No discapacitado, pero... Bueno, lo siento de todos modos. 160 00:27:23,070 --> 00:27:25,490 ¿Quieres ayuda? Oh, eres todo correcto. 161 00:27:26,750 --> 00:27:28,010 A menos que hayas visto un perro. 162 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 ¿Un perro? 163 00:27:30,970 --> 00:27:33,030 Sí. He perdido a mi perro guía. 164 00:27:35,170 --> 00:27:36,170 Oh, Dios. 165 00:27:36,590 --> 00:27:37,810 Eso es terrible. No. 166 00:27:38,950 --> 00:27:41,910 No he visto ninguno... 167 00:27:43,180 --> 00:27:47,880 Bueno, podría preguntarle a Jim. Él es mi hijo. el Podría haber... Bueno, le preguntaré. ¿tú 168 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 ¿quieres entrar? 169 00:27:49,080 --> 00:27:50,080 Ve y pregúntale. 170 00:27:50,460 --> 00:27:51,460 Sí, claro. 171 00:27:53,340 --> 00:28:00,260 ¿Estás seguro de que no quieres entrar? Podría preparar un poco de té o... Sí, lo haré. 172 00:28:00,260 --> 00:28:01,260 ve a tomar un poco de té. 173 00:28:13,710 --> 00:28:14,710 Eso es todo. 174 00:28:16,750 --> 00:28:18,450 Simplemente directo. 175 00:28:20,110 --> 00:28:21,130 Sí, está todo claro. 176 00:28:23,010 --> 00:28:25,970 Sí, justo a tu izquierda. Si, acabo de salir aquí. 177 00:28:26,290 --> 00:28:27,290 Eso es todo. 178 00:28:30,110 --> 00:28:31,110 Eso es todo. 179 00:28:31,770 --> 00:28:36,990 Ahora, dispara la silla a tu derecha. 180 00:28:45,490 --> 00:28:50,470 Bien, entonces iré a buscar a Jim y En realidad no, pondré la tetera a hervir. 181 00:28:50,470 --> 00:28:51,470 Primero, ¿de acuerdo? 182 00:28:51,830 --> 00:28:52,830 Sí. 183 00:29:27,590 --> 00:29:28,890 Mi nombre es Paula, por cierto. 184 00:29:29,910 --> 00:29:30,910 ¿Cuál es el tuyo? 185 00:29:30,950 --> 00:29:32,390 Mal. Lo siento, soy Mal. 186 00:29:32,630 --> 00:29:33,770 Mate. Mal. 187 00:29:33,970 --> 00:29:34,929 Ah, Mal. 188 00:29:34,930 --> 00:29:36,050 Sí, claro, como en Malcolm. 189 00:29:36,290 --> 00:29:39,670 Bueno, puede que no sea Malcolm, pero sí, Bien, Mal. Entiendo. 190 00:29:42,590 --> 00:29:44,950 De todos modos, iré a buscar a Jen. entonces. 191 00:30:15,150 --> 00:30:16,290 Es vergonzoso esto. 192 00:30:17,670 --> 00:30:18,670 Él no está aquí. 193 00:30:20,270 --> 00:30:23,510 Se suponía que él estaría arriba del pastel. 194 00:30:32,750 --> 00:30:39,670 Lo lamento. Cualquiera que haya ido a jugar baloncesto más 195 00:30:39,670 --> 00:30:40,670 probable. 196 00:30:41,190 --> 00:30:42,750 De todos modos, podría mejorar pronto. 197 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 ¿Guisante? 198 00:30:50,390 --> 00:30:52,470 No necesito esto. Tengo que comprar bolsas de mar. 199 00:30:53,410 --> 00:30:54,710 Hay guisantes, lo eres. 200 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 ¿Café, está bien? 201 00:30:57,430 --> 00:30:58,570 No, eso me pone de mal humor. 202 00:31:03,470 --> 00:31:05,690 Crees que estoy bien, no lo sé qué. 203 00:31:07,550 --> 00:31:10,010 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda...? 204 00:31:11,050 --> 00:31:13,170 Quiero decir, tu perro, ni siquiera te lo he preguntado. Tú cómo lo perdiste. 205 00:31:13,430 --> 00:31:15,890 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? para ayudar? No, estás bien. 206 00:31:17,810 --> 00:31:18,810 Adiós entonces. 207 00:31:40,340 --> 00:31:41,660 Tienes una computadora, ¿verdad? 208 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Aquí tienes. 209 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 ¿Bien? 210 00:31:51,320 --> 00:31:52,320 Sí, está bien. 211 00:31:53,300 --> 00:31:54,300 ¿Cuántas debemos hacer? 212 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 ¿Cuánto papel tienes? 213 00:32:34,230 --> 00:32:39,250 ¿Dónde vivías entonces, Mal? 214 00:32:42,270 --> 00:32:44,470 Calle Cornualles. Dios mío, bonita ronda. eso. 215 00:32:44,670 --> 00:32:45,970 Callarse la boca. Me estoy mudando. 216 00:32:46,970 --> 00:32:47,970 Ah, claro. 217 00:32:49,830 --> 00:32:52,090 No lo sé de todos modos, es lindo fuera del Grial, supongo. 218 00:32:56,790 --> 00:32:57,790 ¿A qué te mudas? 219 00:32:59,190 --> 00:33:00,190 Lejos. 220 00:33:06,030 --> 00:33:07,290 ¿Qué haces por la habitación? 221 00:33:07,290 --> 00:33:14,570 tu eres 222 00:33:14,570 --> 00:33:23,830 probablemente 223 00:33:23,830 --> 00:33:26,550 pensando que es peor ahora que eso en realidad no hay nada terrible 224 00:33:26,550 --> 00:33:32,770 Era solo que sabes que te lo preguntaré. lo que hiciste para ganarte la vida 225 00:33:32,770 --> 00:33:34,410 correcto 226 00:33:39,470 --> 00:33:40,470 No tengo que responder. 227 00:33:41,050 --> 00:33:43,150 Solo te estaba diciendo lo que iba para preguntarte. 228 00:33:45,930 --> 00:33:47,870 Eso no significa que no lo hagas algo. 229 00:33:52,790 --> 00:33:55,790 Porque estés ciego, eso no significa que... yo estaba en el ejército. eso hace 230 00:33:55,790 --> 00:33:56,669 responder a tu pregunta? 231 00:33:56,670 --> 00:33:57,670 Sí. 232 00:33:58,510 --> 00:33:59,349 Bien, sí. 233 00:33:59,350 --> 00:34:00,350 Pregunta respondida. 234 00:34:06,860 --> 00:34:09,020 James piensa en unirse al ejército. Bueno, lo era. 235 00:34:10,080 --> 00:34:12,199 Tiene una idea cada cinco minutos. ese chico. 236 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 ¿Viste acción? 237 00:34:21,800 --> 00:34:22,880 Lo último que vi. 238 00:34:25,380 --> 00:34:30,820 Lo siento, no me di cuenta de que así era como tú... ¿Eso es todo? 239 00:34:32,120 --> 00:34:33,120 Sí. 240 00:34:44,679 --> 00:34:46,060 Caray. No me hagas seguir. 241 00:34:47,320 --> 00:34:48,320 ¿Qué estás haciendo? 242 00:34:49,340 --> 00:34:50,340 ¿Para qué? 243 00:34:50,440 --> 00:34:53,260 El papel. 244 00:34:54,100 --> 00:34:56,679 Oh no, vas a tener que pagarme. arriba. ¿Qué hiciste? 245 00:35:17,420 --> 00:35:18,420 Salud. 246 00:38:04,240 --> 00:38:06,100 ¿Estás jugando el juego? 247 00:38:07,020 --> 00:38:08,980 Sí, y estoy perdiendo. 248 00:38:10,080 --> 00:38:11,520 Me gustan tus gafas. 249 00:38:12,810 --> 00:38:14,050 Muchas gracias. Me gustas. 250 00:38:15,290 --> 00:38:16,450 No llevo ninguno. 251 00:38:17,390 --> 00:38:18,390 Ah, ¿no? 252 00:38:19,790 --> 00:38:22,270 ¿Cuál es el problema con estos? tu miras genial, pero tú tampoco puedes serlo. 253 00:38:22,610 --> 00:38:23,610 Eres raro. 254 00:38:26,010 --> 00:38:27,430 ¿Quieres ayudarme con el juego? 255 00:38:28,110 --> 00:38:29,870 Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 256 00:38:31,110 --> 00:38:33,590 Sólo tienes que recoger todos estos. carteles. 257 00:38:34,070 --> 00:38:36,950 Fácil. No, no, no con estas gafas puestas. 258 00:38:37,850 --> 00:38:39,110 ¿Qué, tengo que usarlos? 259 00:38:39,990 --> 00:38:41,070 Bueno, deberías, pero... 260 00:38:41,870 --> 00:38:44,050 Dado que esta es tu primera vez, lo haré. dejarte ir, ¿eh? 261 00:38:44,290 --> 00:38:46,750 Bueno. Bueno. A la cuenta de los plátanos. 262 00:38:47,210 --> 00:38:49,830 ¿Qué? A la cuenta de los plátanos. 263 00:38:51,330 --> 00:38:52,330 Uno. 264 00:38:52,970 --> 00:38:53,970 Dos. 265 00:38:54,430 --> 00:38:55,430 ¡Plátanos! 266 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 ¡Detener! 267 00:38:59,130 --> 00:39:00,130 ¿Por qué? 268 00:39:02,170 --> 00:39:05,650 ¿Eso es una pelota? Un poco masticado pelota de goma? 269 00:39:05,990 --> 00:39:10,070 ¿Es esto parte del chico? No, no lo es parte del... Cariño, ¿cuál es tu 270 00:39:10,070 --> 00:39:11,170 nombre? Sofía. 271 00:39:11,610 --> 00:39:13,550 Sylvie, necesito que me digas dónde estás. encontró la pelota. 272 00:39:15,170 --> 00:39:16,169 Está bien. 273 00:39:16,170 --> 00:39:19,250 Sí, es tuyo. Por supuesto que es tuyo y puedes quedártelo después, ¿vale? Eso es 274 00:39:19,250 --> 00:39:21,690 bien. Pero sólo necesito que me muestres donde lo encontraste. 275 00:39:23,250 --> 00:39:24,550 Lo encontré junto a la aspiradora. 276 00:39:25,950 --> 00:39:28,030 ¿La aspiradora? ¿Qué? Lo encontraste en tu ¿casa? 277 00:39:28,310 --> 00:39:29,730 No es mi aspiradora, tonto. 278 00:39:30,730 --> 00:39:31,730 ¿Podrías llevarme allí? 279 00:39:32,050 --> 00:39:33,190 Muéstrame dónde lo encontraste. 280 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 DE ACUERDO. 281 00:39:35,590 --> 00:39:39,290 Toma mi mano, ¿de acuerdo? 282 00:39:39,630 --> 00:39:40,650 DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO? 283 00:39:41,550 --> 00:39:43,450 Tú me llevas allí, ¿de acuerdo? estas dentro cargar. 284 00:39:43,670 --> 00:39:44,670 ¡Ey! 285 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 ¡Ey! 286 00:39:47,350 --> 00:39:48,870 ¡Maldito bastardo! 287 00:39:49,410 --> 00:39:51,310 ¡Tú, maldito bastardo! 288 00:39:51,550 --> 00:39:54,550 Tomaré la pelota de mi perro. solo queria para mostrarme dónde lo encontró. 289 00:39:56,170 --> 00:39:57,850 Me enfrentaré a todos los malditos policías. 290 00:39:58,570 --> 00:39:59,570 No, mira, no te vayas. 291 00:40:00,210 --> 00:40:02,310 Por favor, no te vayas. Sólo deja que ella me muestre donde ella... 292 00:41:27,120 --> 00:41:28,120 Hola? ¿Hola? 293 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 ¿Hola? 294 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 ¿Hola mi amigo? 295 00:41:40,320 --> 00:41:41,960 La puerta está abierta. Sí, sí. 296 00:41:42,400 --> 00:41:43,660 Hay rayas y todavía hace calor. 297 00:41:43,860 --> 00:41:45,600 Vamos, amigo mío. ¿Qué estás intentando? para decirme? 298 00:41:49,360 --> 00:41:51,480 Muchos sí, pero siempre arruinan. su pelota. 299 00:41:52,020 --> 00:41:53,120 Esto tiene una pinta terrible. 300 00:41:54,020 --> 00:41:56,620 Oye, ¿por qué no entras? No, no, yo no quiero parar. 301 00:41:57,120 --> 00:41:59,040 Por favor, pasa, pasa. Cuéntame sobre tu perro. 302 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 Ven, ven. 303 00:42:01,100 --> 00:42:02,100 Perdón por el desorden. 304 00:42:02,700 --> 00:42:04,100 Hoy tenemos un gran día aquí. 305 00:42:04,840 --> 00:42:06,060 Pasa, pasa, por favor. 306 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 Siéntate ahí. 307 00:42:11,020 --> 00:42:14,460 No he visto ni oído nada, pero tal vez poder deducir algo, ¿sí? 308 00:42:15,120 --> 00:42:18,560 Como el gran Sherlock Holmes. cuando yo Era un niño en Amritsar. 309 00:42:19,070 --> 00:42:22,810 Solía leer todos los Sherlock Holmes. historias. Debajo de mi ropa de cama. con un 310 00:42:22,810 --> 00:42:24,450 antorcha. Siempre lo imaginé. 311 00:42:25,770 --> 00:42:32,050 Esta es mi esposa, Parminder. 312 00:42:32,310 --> 00:42:34,530 Ella ha cocinado toda la comida para mi Roka de la hija. 313 00:42:34,910 --> 00:42:36,130 Su ceremonia de compromiso. 314 00:42:36,850 --> 00:42:40,370 Parminder, esto es... Lo siento mucho, señor. Ni siquiera te he preguntado un buen nombre. 315 00:42:40,810 --> 00:42:41,810 Guau. 316 00:42:42,370 --> 00:42:43,370 Parminder, ¿sabes qué? 317 00:42:43,430 --> 00:42:44,750 Un minuto, ¿vale? Anda tu. 318 00:42:45,010 --> 00:42:46,010 Volveré mañana. 319 00:42:47,250 --> 00:42:48,450 Ahora. Ahora. 320 00:42:48,700 --> 00:42:49,740 Tenemos un misterio que resolver. 321 00:42:50,580 --> 00:42:54,380 En primer lugar, establezcamos la hecho indiscutible. Mira, ya sabes 322 00:42:54,380 --> 00:42:55,380 o no lo haces. 323 00:42:55,820 --> 00:42:58,740 Eliminar lo imposible, ¿sí? esto es lo que dice el gran detective. 324 00:42:59,120 --> 00:43:00,120 Sí, tal vez. 325 00:43:00,580 --> 00:43:04,140 Entonces, lo que quede, sin embargo improbable, debe ser la verdad, ¿no? 326 00:43:05,220 --> 00:43:08,760 Entonces, dime, ¿dónde viste por última vez? ellos? Muy bien, tengo una pista. 327 00:43:08,980 --> 00:43:10,920 ¿Una pista? Bueno, los misterios necesitan pistas. 328 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Una aspiradora. 329 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 ¿Aspiradora? 330 00:43:16,120 --> 00:43:17,440 Esta es la pelota de mi perro. 331 00:43:18,960 --> 00:43:20,240 Una niña lo encontró. 332 00:43:20,560 --> 00:43:24,500 Ella dijo que lo encontró aquí en la finca. por una aspiradora. 333 00:43:26,440 --> 00:43:28,700 Entonces, ¿dónde encuentro una aspiradora, Sherlock? 334 00:43:29,220 --> 00:43:36,160 Pensé que estabas haciendo las flores. Tú tampoco. Regañar, regañar, 335 00:43:36,160 --> 00:43:36,799 fastidiar, fastidiar. 336 00:43:36,800 --> 00:43:38,300 Estarán aquí en medio hora. 337 00:43:38,520 --> 00:43:39,680 ¿Crees que no lo sé? 338 00:43:39,980 --> 00:43:41,220 Yo los invité. 339 00:43:41,850 --> 00:43:43,890 Por favor papá, van a estar aquí. pronto. Mamá, di algo. 340 00:43:44,090 --> 00:43:44,729 Vamos. 341 00:43:44,730 --> 00:43:47,670 ¿Están todos ustedes? 342 00:43:47,670 --> 00:43:54,290 ¿verdad? 343 00:43:54,850 --> 00:43:57,090 Sí, podría ser peor. yo podría ser casado. 344 00:43:58,330 --> 00:44:02,350 ¿Estás seguro de que estás bien? 345 00:44:02,630 --> 00:44:03,630 Oh, querido Cristo. 346 00:44:17,000 --> 00:44:18,460 El vertedero de basura detrás del bloque C. 347 00:44:18,760 --> 00:44:20,180 Ahí es donde encuentras una aspiradora. 348 00:44:20,840 --> 00:44:22,160 Elemental, mi querido Watson. 349 00:45:28,520 --> 00:45:29,520 ¡Quinta! 350 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 Mantenlo quieto. 351 00:47:53,220 --> 00:47:54,220 ¿Eres enfermera? 352 00:47:54,740 --> 00:47:55,740 Ojalá no. 353 00:47:58,340 --> 00:48:01,100 Hice un curso de primeros auxilios justo después de que Jim nació. 354 00:48:01,820 --> 00:48:06,080 Solía preocuparme, solía pensar en todas estas cosas terribles que podrían 355 00:48:06,080 --> 00:48:12,960 pasarle a mi bebe. ¿Qué pasa si se quemó? o se golpeó la cabeza o se ahogó 356 00:48:12,960 --> 00:48:17,480 algo y no sabía que hacer. Entonces hice un curso. Fueron dos días. 357 00:48:28,990 --> 00:48:34,430 Nada. Hecho. Tu haces todas estas cosas para él y tomas todos estos 358 00:48:34,430 --> 00:48:38,650 Precauciones y tienes todas estas esperanzas. y sueños y luego... ¿No vino? 359 00:48:38,650 --> 00:48:43,710 ¿volver? Oh, no, él regresó y luego Comienza esta gran discusión por nada. 360 00:48:43,710 --> 00:48:46,130 y simplemente sale furioso. 361 00:48:46,830 --> 00:48:48,150 Bueno, ¿para qué le dejaste hacer eso? 362 00:48:48,870 --> 00:48:50,790 No lo dejé. 363 00:48:52,310 --> 00:48:53,550 Es justo lo que hizo. 364 00:48:56,620 --> 00:48:59,160 Mira, ahí está este niño riéndose. yo sigue escuchándolo. 365 00:49:01,540 --> 00:49:04,980 Es una risa extraña, como una risa aguda. risita. ¿Lo conoces? 366 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 No. 367 00:49:07,580 --> 00:49:08,580 ¿Crees que tu chico podría hacerlo? 368 00:49:08,740 --> 00:49:12,040 Tal vez. No sé. ¿Por qué? ¿tú Creo... Creo que me robó el perro. 369 00:49:13,320 --> 00:49:14,320 Oh, no. 370 00:49:16,640 --> 00:49:17,640 No. 371 00:49:18,020 --> 00:49:21,820 Yo... no puedo creerlo. ¿Tu chico ¿Dime a qué hora podría regresar? 372 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 No. 373 00:49:26,090 --> 00:49:26,988 ¿Tiene móvil? 374 00:49:26,990 --> 00:49:30,990 Sí, bueno, no. Le compré uno, pero nunca lo usa. 375 00:49:31,530 --> 00:49:33,150 Dice que eso simplemente te convierte en un objetivo. 376 00:49:34,290 --> 00:49:35,290 Esperaré. 377 00:49:39,430 --> 00:49:40,510 Podría tener años. 378 00:49:40,730 --> 00:49:42,190 Podría quedarse fuera toda la noche. 379 00:49:42,830 --> 00:49:43,830 ¿Cuántos años tiene él? 380 00:49:44,530 --> 00:49:50,370 Tiene 14 años, pero... No es fácil cuando estás solo. Llegan a un 381 00:49:50,370 --> 00:49:51,370 y... me quedaré a pasar la noche. 382 00:49:52,950 --> 00:49:54,290 Bueno, no, no puedes. 383 00:49:55,399 --> 00:49:56,520 No tengo la cama puesta. 384 00:49:56,800 --> 00:50:00,880 Y... Bueno, ahí está la cama de Jim, pero si él regresa, entonces... No dije que lo haré. 385 00:50:00,880 --> 00:50:03,980 dormir la noche. Dije que me quedaré noche. Tan pronto como tu chico se registre, 386 00:50:03,980 --> 00:50:04,799 apagado, ¿vale? 387 00:50:04,800 --> 00:50:07,480 Bueno, ¿por qué no vuelves? mañana? 388 00:50:07,740 --> 00:50:10,960 Porque podría reservarte un taxi. porque no hay un mañana. No para mi, no 389 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 en este agujero de mierda. 390 00:50:25,770 --> 00:50:26,850 Te dije que me voy. 391 00:50:30,690 --> 00:50:32,990 ¿Sabes cuánta compensación recibes? para ambos ojos? 392 00:50:36,670 --> 00:50:39,130 Mucho dinero es cuanto, y el mio. acaba de llegar. 393 00:50:43,650 --> 00:50:44,650 Entonces me voy. 394 00:50:47,350 --> 00:50:48,910 Y me llevaré a Quince conmigo. 395 00:51:19,760 --> 00:51:20,760 ¿Dónde está lejos? 396 00:51:21,340 --> 00:51:22,340 ¿Qué? 397 00:51:22,740 --> 00:51:23,860 A dónde te mudas. 398 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Compré una cabaña en South Downs. 399 00:51:27,180 --> 00:51:28,180 Oh. 400 00:51:29,160 --> 00:51:31,440 Ojalá tuviera una cabaña en South Downs. 401 00:51:31,920 --> 00:51:32,920 Quizás lo tengas. 402 00:51:33,120 --> 00:51:36,260 No me parece. apenas puedo permitirme el lujo el desgarro en estas pocas rocas. 403 00:51:40,460 --> 00:51:45,600 Entonces, si no eres suficiente, ¿qué es lo que haces? hacer? 404 00:51:46,540 --> 00:51:47,540 Hago competiciones. 405 00:51:49,980 --> 00:51:52,660 ¿Competiciones? Sí, en las revistas, tú saber. 406 00:51:53,740 --> 00:51:55,440 Búsquedas de palabras, crucigramas. 407 00:51:58,060 --> 00:51:59,200 Así es como se gana la vida. 408 00:52:00,080 --> 00:52:02,060 También hago encuestas online. 409 00:52:03,320 --> 00:52:05,600 Pero no pagan tan bien. 410 00:52:06,080 --> 00:52:07,720 Entonces tengo mis beneficios, por supuesto. 411 00:52:08,240 --> 00:52:09,700 ¿Dónde consigues un trabajo adecuado? 412 00:52:15,760 --> 00:52:16,880 No lo sé, de verdad. 413 00:52:20,270 --> 00:52:23,010 Me formé para ser peluquero, pero Lo abandoné cuando nació Jim. 414 00:52:23,250 --> 00:52:27,910 Su padre era un chippy, así que... Estábamos bien. por dinero. Bueno, estábamos más que bien. 415 00:52:28,050 --> 00:52:30,570 en realidad. Pensé que íbamos a lugares por un tiempo. 416 00:52:33,970 --> 00:52:40,910 Bueno, su padre fue a lugares, y... De repente era una madre soltera sin trabajo, 417 00:52:40,970 --> 00:52:43,610 y cogí un par de tijeras en cuatro años. 418 00:52:45,050 --> 00:52:46,050 Hombres, eso sí. 419 00:52:46,570 --> 00:52:48,350 Pero no sólo los hombres, ¿verdad? 420 00:52:52,880 --> 00:52:54,400 Todos nos pusimos un poco mal en esto, ¿no? 421 00:53:02,180 --> 00:53:04,580 Realmente no crees que alguien se haya llevado él, ¿y tú? 422 00:53:07,140 --> 00:53:11,960 ¿Sabes qué es lo gracioso? 423 00:53:15,400 --> 00:53:16,880 Quince es un perro guía de mierda. 424 00:53:18,220 --> 00:53:19,640 ¿Qué? Sí, lo es. 425 00:53:21,480 --> 00:53:22,480 Reaccionó demasiado tarde. 426 00:53:24,280 --> 00:53:29,560 Como si estuvieras pasando junto a un árbol o un bolardo o algo así, y él siempre 427 00:53:29,560 --> 00:53:31,280 hasta el último momento, y luego ¡zas! 428 00:53:33,320 --> 00:53:36,120 Ahí es donde puedes sentir el viento por tu cara al pasar. 429 00:53:39,460 --> 00:53:40,460 Así es como te ríes. 430 00:53:41,580 --> 00:53:44,300 El primer perro que tuve, era aún peor. Sólo Lo tuve unos días. 431 00:53:45,520 --> 00:53:47,260 Marinero, se llamaba. Laboratorio de chocolate. 432 00:53:47,500 --> 00:53:50,660 Primer viaje con él, me acompaña. directamente en la rejilla para verduras en 433 00:53:51,390 --> 00:53:52,510 Luego sigue sucediendo. 434 00:53:53,790 --> 00:53:54,790 Paradas de autobús. 435 00:53:55,250 --> 00:53:56,109 Farolas. 436 00:53:56,110 --> 00:53:59,650 Árboles. Bang, bang, bang. Estaba pensando, Hay algo jodidamente mal aquí. 437 00:53:59,690 --> 00:54:00,690 ¿Sabes qué fue? 438 00:54:01,810 --> 00:54:02,830 Estaba ciego. 439 00:54:09,930 --> 00:54:11,210 Sí, continúa. 440 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 Ríete a carcajadas. 441 00:54:14,370 --> 00:54:16,250 Ciegos guiando a los putos ciegos. 442 00:54:16,610 --> 00:54:18,950 Parece que necesitaba un perro guía. él mismo. 443 00:54:19,370 --> 00:54:22,230 Podría haber tenido un paquete completo de ellos, ¿no podría? Como perros esquimales. centro comercial de la 444 00:54:22,230 --> 00:54:23,230 Antártida. 445 00:54:29,350 --> 00:54:34,510 Pero están ahí para ti, ¿no? 446 00:54:39,950 --> 00:54:40,950 Tu solo... 447 00:55:13,710 --> 00:55:14,710 Lo siento, Phil. 448 00:55:16,110 --> 00:55:17,790 Dormí todo, Phil. 449 00:57:08,200 --> 00:57:09,200 ¡Maldita mierda! 450 00:57:51,310 --> 00:57:52,310 ¿Cómo está tu mano, Mel? 451 00:57:53,370 --> 00:57:55,310 ¿Qué se supone que significa eso? 452 00:58:00,930 --> 00:58:01,990 ¿Cómo está tu mano, Mel? 453 00:58:02,270 --> 00:58:03,310 Madre cielo, no yo. 454 00:58:09,650 --> 00:58:10,890 ¿Dónde estabas de todos modos? 455 00:58:11,390 --> 00:58:13,290 Te lo dije, estaba jugando baloncesto. 456 00:58:13,690 --> 00:58:14,690 ¿Qué, toda la noche? 457 00:58:14,790 --> 00:58:18,490 No, empezamos jugando baloncesto. y entonces... ¿Dónde estabas? ¿Qué? 458 00:58:19,050 --> 00:58:20,050 ¿Con dónde estabas? 459 00:58:20,580 --> 00:58:21,580 Gente. 460 00:58:21,760 --> 00:58:22,760 ¿Qué personas? 461 00:58:22,980 --> 00:58:24,280 Oh, lo siento, eres mi papá. 462 00:58:24,540 --> 00:58:25,540 No tienes papá. 463 00:58:26,060 --> 00:58:27,060 ¿Recordar? 464 00:58:33,660 --> 00:58:34,660 Mmm. 465 00:58:35,320 --> 00:58:36,320 Bien, escucha, Jim. 466 00:58:37,960 --> 00:58:39,020 Perdí a mi perro. 467 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Perro guía. 468 00:58:41,580 --> 00:58:45,300 Se lo llevó un niño de tu edad. y lo único que sé sobre el niño 469 00:58:45,300 --> 00:58:46,300 que se ríe gracioso. 470 00:58:46,480 --> 00:58:48,540 Tiene una risita aguda, como una risa de niña. 471 00:58:49,080 --> 00:58:50,480 ¿Conoces a alguien que se ría así? eso? 472 00:58:50,700 --> 00:58:52,660 No. ¿Estás seguro? Déjame pensar. 473 00:58:52,940 --> 00:58:54,740 Sí, eso es correcto. Sí, lo hago en realidad. 474 00:58:55,740 --> 00:58:58,580 No. Dije que no, ¿no? Si, pero yo no te creo. 475 00:58:59,200 --> 00:59:03,280 Bueno, creo que si piensas... Mira, yo No creas que perdiste a tu perro. en 476 00:59:03,340 --> 00:59:04,480 No creo que estés ciego. 477 00:59:04,820 --> 00:59:07,600 Supongo que es ese cabrito pervertido. Todo se ha ido. 478 00:59:14,000 --> 00:59:17,140 Si no fuera ciego, lo sabrías al respecto. 479 00:59:17,500 --> 00:59:21,840 Ahora, por favor no... Ahora, Jim, por favor. no te vayas. Jim! 480 00:59:27,660 --> 00:59:32,980 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a hablar con mi hijo así? Me mintió. 481 00:59:33,360 --> 00:59:35,420 No lo sabes. Me mintió. 482 00:59:35,900 --> 00:59:40,240 Cuando estás ciego, escuchas cosas. el forma en que la gente habla, sus pequeñas pausas y 483 00:59:40,240 --> 00:59:45,220 tose. Oh, estás engañado. eres tan desesperado. Sólo estás aferrándote a 484 00:59:45,220 --> 00:59:46,220 cualquier cosa. ¿Lo soy? 485 00:59:46,520 --> 00:59:49,660 No puedes saber lo que la gente está pensando, por cierto, ellos... Ayer, cuando tú 486 00:59:49,660 --> 00:59:51,360 Los tenías en los carteles, querías ven conmigo, ¿no? 487 00:59:51,840 --> 00:59:54,360 Quería ayudarme a pasarlos buzones de la gente. Excepto que no lo hiciste 488 00:59:54,360 --> 00:59:56,720 Realmente quiero venir conmigo, porque tienes miedo. ¿No es así? 489 00:59:57,680 --> 01:00:00,800 Ya te dije que no me gusta vivir aquí. No, no, no, no sólo aquí. 490 01:00:00,900 --> 01:00:02,000 En todos lados. Todo. 491 01:00:04,500 --> 01:00:05,560 Tienes miedo de la vida, Paula. 492 01:00:06,780 --> 01:00:09,060 Lo que más teme es estás de turno. Tienes miedo de que se vaya 493 01:00:09,060 --> 01:00:11,620 mal, pero tienes demasiado miedo para hacerlo nada al respecto, porque entonces podría 494 01:00:11,620 --> 01:00:15,850 vete. Él podría abandonarte en total, tal como lo hizo su padre. no es 495 01:00:15,850 --> 01:00:16,850 el caso? 496 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Eso es basura. 497 01:00:19,130 --> 01:00:20,130 ¿Lo es? 498 01:00:21,970 --> 01:00:23,030 Ya he oído suficiente. 499 01:00:27,230 --> 01:00:32,030 Quiero ayudarte, Mel. Realmente lo hago. Pero Dios lo sabe, no lo logras. 500 01:00:32,650 --> 01:00:35,110 Ahora, ¿podrías irte? 501 01:01:46,000 --> 01:01:47,060 ¿Qué quieres ahora? 502 01:01:47,760 --> 01:01:49,220 Es un pub, ¿no? ¿Quieres una bebida? 503 01:01:49,780 --> 01:01:50,900 Son las veinticinco. Nueve. 504 01:01:51,120 --> 01:01:52,120 Steve, no seas idiota. 505 01:02:01,820 --> 01:02:02,820 Hay otro. 506 01:02:33,069 --> 01:02:36,190 Bien. Lo siento, Mel. A ver si no hay... ¿Qué? 507 01:02:39,290 --> 01:02:40,950 No lo encontrarás sentado aquí, ¿estás? 508 01:02:42,290 --> 01:02:43,770 Dame un puto trago. 509 01:02:44,930 --> 01:02:45,930 Vamos, Mel. 510 01:02:46,130 --> 01:02:47,530 Vete a la mierda. Mel! 511 01:02:47,950 --> 01:02:50,450 Cuando me vaya, me iré con Quince. ¿Crees que lo abandonaría en eso? 512 01:02:50,450 --> 01:02:51,450 ¿mierda? 513 01:02:53,130 --> 01:02:54,270 Me parece que ya lo tienes. 514 01:03:11,880 --> 01:03:13,080 ¿Dónde está la cancha de baloncesto? 515 01:03:13,880 --> 01:03:16,960 La cancha de baloncesto de la finca, ¿dónde está? 516 01:03:53,360 --> 01:03:58,260 ¡Sí! ¿Qué deseas? 517 01:04:00,060 --> 01:04:04,140 Quiero a mi perrito, Jem. te subes Está bien sin él, ¿no? no lo hagas 518 01:04:04,140 --> 01:04:05,540 joder conmigo. ¿Dónde está? 519 01:04:06,060 --> 01:04:07,060 No sé. 520 01:04:08,260 --> 01:04:09,680 No te creo. 521 01:04:09,940 --> 01:04:11,020 ¿Quién carajo eres tú? 522 01:04:11,260 --> 01:04:14,960 Nadie. No eres nadie, pequeña mierda. ¡Todos ustedes no son nadie! 523 01:04:19,820 --> 01:04:22,060 El tipo al que le robaron un perro. si, tu ¿sabes algo al respecto? 524 01:04:22,280 --> 01:04:23,280 Ahora. 525 01:04:23,320 --> 01:04:24,320 Sí, sí, sí, lo hacemos. 526 01:04:24,420 --> 01:04:25,500 Sabemos algo al respecto. 527 01:04:26,280 --> 01:04:27,280 Entra dentro de mí. 528 01:04:28,140 --> 01:04:29,300 Mikey. ¿Qué sabes? 529 01:04:30,220 --> 01:04:32,180 Te lo voy a decir. Entra dentro del corte. 530 01:04:33,020 --> 01:04:34,020 La puerta está a tu izquierda. 531 01:04:35,260 --> 01:04:36,260 Vamos. 532 01:04:36,280 --> 01:04:38,560 ¿De qué tienes miedo? tu no, tu pequeño pinchazo. 533 01:05:04,400 --> 01:05:05,540 Vamos, estoy aquí, ¿no? 534 01:05:16,140 --> 01:05:17,140 ¿Dónde está mi perro? 535 01:05:17,380 --> 01:05:18,380 Te lo voy a decir. 536 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Dije que no lo haría, ¿eh? 537 01:05:20,600 --> 01:05:24,140 Sólo pensé, ya sabes, jugaría un poco pero lo guardaré con mantequilla. 538 01:05:25,860 --> 01:05:26,860 Atrapar. 539 01:05:46,320 --> 01:05:53,020 ¡¿DÓNDE ESTÁ MI PUTO PERRO?! Cuáles son 540 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 ¿tú? 541 01:05:55,960 --> 01:05:57,020 ¿Ciego o algo así? 542 01:05:59,300 --> 01:06:00,300 ¡Intentar otra vez! 543 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 ¡Vaya! ¡Maldito idiota! 544 01:06:11,260 --> 01:06:11,939 ¿Qué es eso? 545 01:06:11,940 --> 01:06:13,100 ¡Eso no es baloncesto! 546 01:06:13,580 --> 01:06:14,580 ¡Eso es un donut! 547 01:06:15,790 --> 01:06:19,450 Alguien lo pensó y mierda o algo mikey 548 01:06:19,450 --> 01:06:25,090 vagón 549 01:07:01,960 --> 01:07:02,960 Tranquilo, hombre, tranquilo. 550 01:07:51,020 --> 01:07:52,020 ¿Cómo te sientes? 551 01:07:54,520 --> 01:07:59,020 ¿Sabes dónde estás? 552 01:08:03,120 --> 01:08:06,940 Dormiste dos horas y ocho minutos. 553 01:08:09,720 --> 01:08:10,720 ¿Tienes hambre? 554 01:08:16,760 --> 01:08:18,640 Hay un poco de sopa frente a ti. 555 01:08:24,560 --> 01:08:25,560 Hay un puerro y una patata. 556 01:08:28,380 --> 01:08:30,859 Es el único reino por el que rezo, está húmedo y cálido. 557 01:08:37,840 --> 01:08:38,399 hay un 558 01:08:38,399 --> 01:08:45,260 bebida de 559 01:08:45,260 --> 01:08:46,260 agua allí también. 560 01:09:05,960 --> 01:09:06,960 Ahí tienes. 561 01:09:13,060 --> 01:09:13,479 ¿Por qué? 562 01:09:13,479 --> 01:09:20,340 eres tu 563 01:09:20,340 --> 01:09:21,340 haciendo esto? 564 01:09:21,840 --> 01:09:22,939 ¿Qué iba a hacer? 565 01:09:23,540 --> 01:09:24,620 ¿Dejarte en tu trasero? 566 01:09:28,540 --> 01:09:30,000 Te dejan en peores lugares. 567 01:09:42,380 --> 01:09:44,420 Eres un militar, ¿no, Mal? 568 01:09:46,340 --> 01:09:47,340 Así es. 569 01:09:50,340 --> 01:09:51,580 Estuve en el ejército una vez. 570 01:09:53,939 --> 01:09:55,160 ¿Alguna vez te dije eso antes? 571 01:09:57,840 --> 01:09:58,840 No. 572 01:09:59,660 --> 01:10:00,780 Sólo por un par de años. 573 01:10:03,080 --> 01:10:04,080 Servicio nacional. 574 01:10:05,960 --> 01:10:07,120 Me enseñó mucho, eso sí. 575 01:10:08,380 --> 01:10:09,480 Conocí a tanta gente. 576 01:10:11,310 --> 01:10:12,370 Todos los ámbitos de la vida. 577 01:10:15,190 --> 01:10:16,190 Chicos elegantes. 578 01:10:16,430 --> 01:10:17,430 Muchachos inteligentes. 579 01:10:18,970 --> 01:10:20,850 Dos malditos ladrones y todo. 580 01:10:22,230 --> 01:10:25,010 Ahora bien, no digo que me gustaran todos. chaqueta de hombre. 581 01:10:25,230 --> 01:10:26,230 No lo hice. 582 01:10:26,950 --> 01:10:33,050 Pero no había ninguno de ellos que dirías estaba absolutamente mal. 583 01:10:35,890 --> 01:10:37,570 Siempre he tratado de aferrarme a eso. 584 01:10:40,270 --> 01:10:42,870 A veces no es fácil, especialmente viviendo por aquí 585 01:10:42,870 --> 01:10:50,190 pero 586 01:10:50,190 --> 01:10:52,690 eh oye 587 01:10:52,690 --> 01:10:59,630 Está bien, viejo amigo, está bien. 588 01:11:09,610 --> 01:11:10,610 ¿Sabes algo, Howard? 589 01:11:16,050 --> 01:11:18,910 Eres una persona muy molesta. 590 01:11:19,470 --> 01:11:21,590 Y eres una persona muy grosera, Mel. 591 01:11:31,070 --> 01:11:32,070 Tengo que irme. 592 01:11:32,210 --> 01:11:33,270 Tengo que encontrarlo. 593 01:11:34,250 --> 01:11:36,090 Bueno, descansa un rato, ¿eh? 594 01:11:36,690 --> 01:11:37,970 No, tengo que irme ahora. 595 01:11:39,320 --> 01:11:40,320 ¿Dónde está McCain? 596 01:11:44,280 --> 01:11:51,140 Ahora, Luke, si puedo ayudarte a encontrarlo en de cualquier manera, yo 597 01:11:51,140 --> 01:11:52,140 voluntad. 598 01:11:53,320 --> 01:11:54,320 Ya lo tienes. 599 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Oh. 600 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 Hola mal. 601 01:12:28,820 --> 01:12:31,820 ¿Cómo estás? 602 01:12:41,350 --> 01:12:42,570 No me refiero a tu mano. 603 01:12:44,750 --> 01:12:46,010 Jim me contó lo que pasó. 604 01:12:50,050 --> 01:12:54,010 Pensé que lo pedí. 605 01:12:54,450 --> 01:12:55,890 Sí, él también me dijo eso. 606 01:12:58,650 --> 01:13:02,870 Necesito hablar con él, Paula. 607 01:13:06,650 --> 01:13:08,090 Sin gritos. 608 01:13:09,210 --> 01:13:11,590 Sin malas palabras. Yo sólo... necesito hablar con él. 609 01:13:20,610 --> 01:13:21,750 Sigue los disparos. 610 01:13:29,610 --> 01:13:30,610 ¡Siguiente número! 611 01:13:37,610 --> 01:13:38,610 8K40. 612 01:13:41,350 --> 01:13:42,350 Buen equipo, ese. 613 01:13:47,050 --> 01:13:48,050 ¿A quién estás matando? 614 01:13:49,310 --> 01:13:56,010 Bueno, es... Mira, ¿qué pasó? ayer, no quise decir... ¿Puedo ir? 615 01:13:57,770 --> 01:13:58,770 No. 616 01:14:02,810 --> 01:14:06,510 Erm... Tendrás que ayudarme. 617 01:14:08,590 --> 01:14:09,890 Caminaste derecho... 618 01:14:10,860 --> 01:14:16,700 tres cuatro pasos tal vez y hay como una silla a tu derecha. quiero decir que 619 01:14:39,880 --> 01:14:41,340 Solía querer matar gente. 620 01:14:43,460 --> 01:14:44,680 Por eso me uní al ejército, Jim. 621 01:14:46,360 --> 01:14:47,720 Quería matar a mi papá, principalmente. 622 01:14:49,060 --> 01:14:52,500 Pero también quería matar a algunos. profesores, un viejo jefe, 623 01:14:54,140 --> 01:14:55,900 y un par de ex novias también. 624 01:15:00,440 --> 01:15:02,980 Cualquiera que me decepcionara, básicamente, y Esa fue una vida bastante larga. 625 01:15:10,990 --> 01:15:16,710 Pero mira, una vez que me uní, comencé a perder algo de esa ira. 626 01:15:16,950 --> 01:15:21,630 Porque me di cuenta de que el ejército estaba sólo un montón de pequeñas y alegres cagadas 627 01:15:21,630 --> 01:15:22,630 yo. 628 01:15:27,010 --> 01:15:28,070 Eran mis compañeros. 629 01:15:30,130 --> 01:15:31,310 Yo era su pareja. 630 01:15:35,830 --> 01:15:39,730 Bueno... Fui a Afganistán. 631 01:15:42,470 --> 01:15:49,270 Una tarde, en el vehículo blindado, yo y tres compañeros, nosotros 632 01:15:49,270 --> 01:15:56,150 Paramos en un pueblo y nos encontramos con una ráfaga. bomba de agua, así que paramos, salimos, 633 01:15:56,270 --> 01:16:01,110 y este tipo sale corriendo de la nada y dispara al conductor. ¡Estallido! 634 01:16:01,470 --> 01:16:03,490 Lo mata. Comienza a correr por el campo. 635 01:16:04,830 --> 01:16:06,130 Entonces empiezo a correr tras él. 636 01:16:09,170 --> 01:16:11,430 Pero la forma en que corre es extraña. es como... 637 01:16:13,160 --> 01:16:17,180 Corre en zig-zag, como un conejo. ¿Sabes lo que eso significa? 638 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Minas terrestres. 639 01:16:22,740 --> 01:16:25,180 Pero acaba de dispararle a mi compañero, ¿verdad? Así que he tengo que seguir adelante. 640 01:16:26,960 --> 01:16:30,400 Sólo tengo que seguir su camino, seguir poniendo mis pies exactamente donde él pone 641 01:16:30,400 --> 01:16:31,400 pies. 642 01:16:34,320 --> 01:16:35,680 Y lo hago a través del campo. 643 01:16:39,040 --> 01:16:40,340 Pero ahí es cuando me doy cuenta... 644 01:16:42,440 --> 01:16:45,700 Éramos cuatro en ese jeep. Yo, el conductor y dos personas más. y los dos 645 01:16:45,700 --> 01:16:47,880 otros, no han cruzado el campo. Sólo fui yo. 646 01:16:50,860 --> 01:16:51,980 Así que ahora estoy solo. 647 01:16:53,620 --> 01:16:56,200 Y el sol me golpea la cara. 648 01:16:58,620 --> 01:17:04,020 Hay suficientes chozas, casas y escondites. -agujeros para esconder toda una puta 649 01:17:04,020 --> 01:17:05,020 ejército. 650 01:17:09,450 --> 01:17:11,990 Recuerdo mirar una ventana en uno de estos edificios. 651 01:17:14,610 --> 01:17:20,790 No hay cortina en la ventana, sólo una manta vieja doblada sobre un trozo de 652 01:17:20,790 --> 01:17:24,590 soga. Era una manta gris con una manta roja. línea a lo largo de un extremo. 653 01:17:29,850 --> 01:17:31,290 Fue lo último que vi. 654 01:17:38,380 --> 01:17:40,900 Me decepcionaron, Gem. 655 01:17:43,540 --> 01:17:44,980 Eran mis compañeros. 656 01:17:47,640 --> 01:17:48,960 Y me decepcionaron. 657 01:17:54,180 --> 01:17:55,720 Dile lo que sabes, Gem. 658 01:18:01,420 --> 01:18:02,420 Díselo. 659 01:18:09,100 --> 01:18:10,100 ¿Lo siento? 660 01:18:10,880 --> 01:18:11,980 Es un chico con una risa. 661 01:18:12,720 --> 01:18:13,980 Su nombre es David Long. 662 01:18:15,100 --> 01:18:16,820 Tiene un hermano, Neil. 663 01:18:21,020 --> 01:18:22,580 ¿Cuándo me dijiste eso antes, Jim? 664 01:18:24,880 --> 01:18:25,880 Estaba asustado. 665 01:18:27,000 --> 01:18:29,280 No sólo para mí, sino para ella. 666 01:18:30,540 --> 01:18:32,380 Ella te ayudó con los carteles, ¿no? ella? 667 01:18:36,200 --> 01:18:37,220 ¿Se llevan a mi perro? 668 01:18:37,460 --> 01:18:38,460 Podría haberlo hecho. 669 01:18:39,010 --> 01:18:40,010 David, de todos modos. 670 01:18:40,710 --> 01:18:42,350 Neil, él es diferente. 671 01:18:43,570 --> 01:18:46,390 Él... yo solía ser amigo de Neil cuando éramos más jóvenes. 672 01:18:49,590 --> 01:18:51,330 Viven al lado del cubo de basura, ¿verdad? 673 01:18:53,490 --> 01:18:54,490 Bloque C. 674 01:18:54,610 --> 01:18:55,610 E de yay. 675 01:18:56,850 --> 01:18:58,250 Yo iré contigo. No, no lo eres. 676 01:19:01,830 --> 01:19:03,090 Quédate aquí y habla con tu mamá. 677 01:19:17,930 --> 01:19:19,750 Bueno, no puedes irte solo. 678 01:19:20,110 --> 01:19:21,110 ¿No puedo? 679 01:19:22,890 --> 01:19:26,910 Bueno, estos chicos, ya sabes, si tienen tomado membrillo... Bueno, entonces no hay un 680 01:19:26,910 --> 01:19:27,910 mucho más pueden hacerme. 681 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 Paula. 682 01:19:35,790 --> 01:19:36,790 Gracias por su ayuda. 683 01:19:52,220 --> 01:19:53,780 Bien, y gracias, ya sabes. 684 01:19:55,900 --> 01:19:56,900 Gracias. 685 01:22:48,840 --> 01:22:49,840 Estoy buscando a David Moore. 686 01:23:23,930 --> 01:23:24,930 Joder, es largo. 687 01:23:53,350 --> 01:23:55,230 Estoy buscando a David Long. ¿Qué? 688 01:23:56,270 --> 01:23:58,790 Dije, estoy buscando a David Long. 689 01:23:59,310 --> 01:24:00,350 ¿Quién quiere saber? 690 01:24:00,590 --> 01:24:03,150 ¿Qué? ¿Quién eres y quién quiere saberlo? 691 01:25:04,590 --> 01:25:05,890 Callarse la boca. Déjame hacerlo. 692 01:25:06,210 --> 01:25:07,210 Sentarse. 693 01:25:07,790 --> 01:25:09,450 Juro que lo hizo antes. 694 01:25:11,350 --> 01:25:13,030 ¿Qué? ¿Quién es ese? 695 01:25:18,870 --> 01:25:20,350 No sé quién eres. 696 01:25:22,710 --> 01:25:23,710 ¿David? 697 01:25:25,150 --> 01:25:26,150 ¿Tú? 698 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 Sí. 699 01:25:29,010 --> 01:25:30,230 Tráeme a mi perro. 700 01:25:30,590 --> 01:25:32,930 Vete a la mierda. ¿Es ese su perro? ¿Qué? joder apagado. 701 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 ¿Cómo llegas aquí? 702 01:25:34,970 --> 01:25:36,110 Tráeme a mi perro. 703 01:25:36,830 --> 01:25:37,950 ¿Quién dijo que es tu perro? 704 01:25:38,210 --> 01:25:39,470 ¿Quién eres tú de todos modos? 705 01:25:40,170 --> 01:25:42,030 No puedes simplemente venir aquí vagando. 706 01:25:42,850 --> 01:25:43,850 Siéntate, Quince. 707 01:25:45,190 --> 01:25:46,190 Ay dios mío. 708 01:25:49,110 --> 01:25:50,190 Buen chico. 709 01:25:50,610 --> 01:25:52,050 Es un buen chico. 710 01:25:59,990 --> 01:26:01,130 Cuídalo. 711 01:26:02,010 --> 01:26:03,010 Ey. 712 01:26:05,070 --> 01:26:06,070 ¿Lo cuidaste? 713 01:26:07,330 --> 01:26:10,230 ¿Le diste de comer? ¿Mantenerlo caliente? yo soy Jodidamente malvado, coño. 714 01:26:11,490 --> 01:26:13,450 ¿Qué hiciste con Neil? ¿te cortaste? ¿él? 715 01:26:15,110 --> 01:26:19,870 Robaste a un perro guía de una persiana. tipo. No fui yo, fue Dave. 716 01:26:20,950 --> 01:26:23,290 Pero por favor, tienes una marca. ¿no? 717 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 Sí, tal vez. 718 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 ¿Buscarme? 719 01:26:36,480 --> 01:26:37,480 Sí. 720 01:26:38,300 --> 01:26:39,300 Sí. 721 01:26:39,680 --> 01:26:40,680 Soy Dave. 722 01:26:41,620 --> 01:26:43,480 Para ti, ese es el Sr. Jodido Largo. 723 01:26:45,080 --> 01:26:46,500 ¿Y qué quieres, cabrón? 724 01:26:48,240 --> 01:26:49,640 Tengo lo que vine a buscar. 725 01:26:50,240 --> 01:26:51,280 Oh, cabrón. 726 01:26:51,780 --> 01:26:53,240 Tienes lo que viniste a buscar, ¿verdad? 727 01:26:54,000 --> 01:26:56,320 Tienes lo que viniste a buscar. 728 01:26:56,640 --> 01:26:58,280 En mi puto piso. 729 01:26:59,600 --> 01:27:00,960 Eso creo, amigo. 730 01:27:01,720 --> 01:27:03,100 Dave. Callarse la boca. 731 01:27:03,740 --> 01:27:05,000 Quiero decir, ¿qué iba a hacer? ¿Qué? 732 01:27:05,360 --> 01:27:06,360 ¿Dejarlo ir? 733 01:27:07,120 --> 01:27:10,000 ¿Ibas a dejarlo ir? toque en su lisiado palo al ocupado 734 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 tienda? 735 01:30:26,510 --> 01:30:32,870 Del olvido azul hay un chica dorada 736 01:30:32,870 --> 01:30:39,590 viviendo sola ella te llamó y fuera del viento salvaje y de mí 737 01:30:39,590 --> 01:30:46,330 Nacido del este, hay una luz. Ahora viene y va, 738 01:30:46,450 --> 01:30:47,450 yo creo